الكاتب: د. إبراهيم عوض

في هذا الكتاب عدد من النصوص الإستشراقية عن الإسلام وكتابه ونبيه، بعضها مكتوب من منطلق التفهم والتقدير، وبعضها مغموس في مداد الحقد والتجني، وقد أوردت تلك النصوص في أصلها الإنجليزي، ثم شفعتها إما بترجمتها إلى لسان الضاد وإما بدراستها والرد على ما قد يكون فيها من أخطاء، وأرجو أن يجد فيها القارئ المسلم ما يساعده على أن يعرف الكيفية التي ينظر المستشرقون والمبشرون إلى دينه ومدى ما في كتاباتهم من أمانة وصدق أو كذب وخداع، كما أنها فرصة لمطالعة بعض النصوص الإنجليزية مصحوبة بترجمتها إلى لغة العرب، مما يمكن أن يكون عونًا لمن يريد إتقان الترجمة على إحراز هذا الإتقان، وذلك بالمقارنة بين الأصل الإنجليزي وترجمته العربية التي لا أدعي بشأنها الإدعاءات، بل كل ما أقوله إنها مجرد اجتهاد قد يُصيب وقد يخطئ، ولكنها في كل الأحوال فرصة للمرانة على النقل من الإنجليزية إلى العربية.