الكاتب: ناطان يدمون يابيل

جمع الكاتب في هذا المؤلف نصوص القصائد التي كان يتغنى بها في الأندلس وكانت تسمى (الغرناطي) وبقيت متداولة بين الأسر العربية واليهودية المهاجرة من الأندلس إلى بلاد المغرب العربي حتى مطلع القرن العشرين، حيث كانت البهجة لا تتم في أفراحهم إلا إذا تخللتها نوبات من (الغرناطي). وفي مقدمة الكتاب العربية يقول الكاتب: فقد طبعنا هذا الكتاب، لأننا رأينا هذا الفن الغناء وكلام الأندلس يفنون وينقصون كل يوم، فكل إلّي توفي ما يخلف عوضا عنه أحدا آخر يكون قرنه في هذا الفن.. والذي يريد يتعلم لحنا.. يمضي يطلبه من إلّي عنده موجود فلا يعطيه إلا لي بالدراهم ولا بالابتهالات، لكي تبقى تلك الألحان مسجونة عنده، وما تبان عند الناس الأخرى أثره له، ولذلك أجمعنا أربعة عشر نوبة التي بقيت من كلام الأندلس وطبعناها.. حتى لحن من هذه الألحان ما يزول.