الكاتب: سلوى علي ميلاد

استعانت الكاتبة بالعديد من قواميس اللغة العربية والفرنسية والإنجليزية المتخصصة في هذا المجال، واختارت منها ما يناسب الوثائق العربية من المصطلحات، مثل مصطلحات الوثائق التي جاءت في كتب التراث العربي والفقه الإسلامي، وقد حرصت الكاتبة أن تكون المصطلحات العربية المستخدمة في هذا الكتاب واضحة لا تحتمل الإلتباس في توضيح المعنى، وتم تريبت الكلمات في هذا القاموس اعتماداً على حروف اللغة العربية الأبجدية، وتم عمل كشافين، الأول خاص بالمصطلحات الفرنسية، والثاني خاص بالمصطلحات الإنجليزية لأن القاموس له هدفين، الأول هو التعريف بالمصطلحات العربية، والثاني هو التعرف على مقابلاتها الأجنبية، وخلاصة القول، كتاب مصطلحات الوثائق و الأرشيف: عربي – فرنسي – إنجليزي يقدم مساعدة كبيرة لجميع الراغبين في تعلم مصطلحات الوثائق والأرشيف من اللغة الفرنسية والإنجليزية إلى العربية، وخاصة الطلاب المتخصصين في هذا المجال والواسع، وهو مفيد أيضًا في إثراء المفردات لديهم.