الكاتب: الآب صبحي حموي اليسوعي

بعد أن أسهمنا في نقل العهد الجديد من اليونانيّة إلى العربيّة، رأينا أن ننطلق من هذه الترجمة الجديدة، لنضع، بين أيدي المؤمنين عامّة، وطلّاب علم اللاهوت خاصّةً، أدوات عمل متوفّرة في اللغات الغربيّة، منها دليل إلى ألفاظ العهد الجديد، وهو الكتاب الّذي يُهدي الإنسان إلى الآيات الّتي وردت فيها الألفاظ الّتي يبحث عنها ولكي يتمكّن المؤمنون من استخدام هذا الدليل، ليس انطلاقًا من ترجمتنا العربيّة الجديدة وحسب، بل من جميع ترجمات العهد الجديد إلى العربيّة، فقد بوّبنا الألفاظ بحسب المواضيع، على غرار ما سبقنا إليه غيرنا في اللغات الغربيّة.