الكاتب: علي فهمي خشيم

هذا الكتاب ليس دراسة تاريخية أو دينية يسبر أغوار الماضي أو يحلل العقائد و الأفكار، وليس بحثًا عن الأسباب والنتائج، وإنما يقصد مباشرة لب قضية من القضايا التي أدت إلى عواقب لا تَخفى على ذي بصيرة؛ إنها قضية اللغة التي تُعتبر صلب أي موضوع يُثار أو فكرة يُدعى إليها وطننا العربي الكبير، وهي كذلك في أي موطن آخر في هذا العالم الذي تتصارع جماعاته وتتدافع قومياته مُعتمدة على تصورها أن لها هويتها الخاصة وذاتها المُتفردة لأن لها لغتها الخاصة ولسانها المتميز، وهذه حقيقة يجب الأنتباه إليها، والتنبيه لها. ويناقش الكتاب كيف أصبح من المسلمات أنه ما من لغة على وجه الأرض إلا وتأثرت بأخرى أو بمجموعة لغات بحسب ظروف الإتصال تبعًا لحقيقة التواصل، إن لم نقل التمازج، البشري على مدى التاريخ الإنساني الطويل، ولا يقتصر أثر الإقتراض على أخذ ما يُصنف على أساس أنها لغات أقل حيوية مما يدعى اللغات الحية في عصر من العصور، بل إن الأخيرة تأخذ على الأولى مفردات قد لا تجد ما يقابلها في ذاتها لسبب من الأسباب.