الكاتب: د. سيف الإسلام بن عبد النور الهلالى

لا شك أن المتتبع لترجمات القرآن إلي اللغات الأوربية سيجد نفسه أمام الاستثناء الإسباني. فإسبانيا التي كانت مسلمة في القرون الماضية وجدت نفسها أمام ضغوط الكنيسة والحكام المسيحيين علي أن تطوي صفحات من تاريخها، ففرضت المسيحية على كل السكان الذين يعيشون في شبه الجزيرة الأييرية، فأصبحت بذلك المسيحية ديانة وجنسية اعتمدت عليها القوى الحاكمة في تكوين الهوية الجديدة لإسبانيا الحالية، وأضحى كل من لا يدين بالمسيحية مهددًا عند أدنى و شاية أن يجد نفسه أمام محاكم التفتيش التي نادرًا ما نجا من عرضوا عليها من المحرقة، و أعقب ذلك محاولات لطمس كل ما له علاقة بالإسلام و المسلمين.