الكاتب: د. عبد الغني أكوريدي عبد الحميد

في هذا البحث الهام والمختصر بعنوان: المستشرق القسيس إيليجا كولا أكنلادي ومنهجه في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اليوربا، جمع لنا المؤلف عبد الغني أكوريدي عبد الحميد كل ما له صلة بالمستشرقين نحو الإسلام بشكل عام، ويسلط الضوء على مواقفهم من القرآن الكريم خاصة، ثم ينتقل المؤلف بعد ذلك ليحدثنا عن العديد من المحاولات التي سبقت ترجمة هذا القسيس وبعض المحاولات التي تلتها وجاءت بعدها، وكذلك يحلل الدكتور عبد الغني أكوريدي عبد الحميد منهج هذا المستشرق في ترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى اليوربا. إنه لـ غني عن البيان أن العلماء المسلمين قد عنوا بعلوم القرآن منذ زمن قديم عناية فائقة فألفوا في تاريخه، وتدوينه، واختلاف قراءاته، وإعجازه، وعلومه، وتفسيره، وغير ذلك، فتحت حركة الإستشراق عيون الغرب إلى دراسة الدين الإسلامي وحياة النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن دراسة فيها الكثير من الجدية والنـزاهة وكما أن فيها الكثير من التحيز والغمز الخفي ولعلنا لا نعدو الحقيقة إذا قلنا إن المجاعة العقلية التي كانت تعاني منها أوروبا وامتلاء الخزائن العربية بكل ما يشتهيه العقل من زاد المعرفة هما أيضا مثير آخر حمل المستشرقين ليطلقوا عنانهم بأفسح ما يكون ليكتبوا عن القرآن وعلومه.