الكاتب: د. إيروس بلديسيرا

يقوم الباحث الايطالي د. ايروس بلديسيرا بجهود خاصة ومتميزة في مجال التواصل الحضاري بين الثقافتين الايطالية والعربية، وتأنحذ هذه الجهود أشكالا متعددة، فهو مدرس في قسم اللغة العربية في جامعة فينيسيا (البندقية) الذي تأسس في عالم 1962، وقد تناولت بحوثه موضوعات تاريخيه وموضوعات وشخصيات من الأدب العربي، قديمه وجديده، وأصدر قاموسا مزدوجا ومكثفا للغتين العربية والإيطالية يضم الى جانب معانى الكلمات قسما للنحو والصرف وآخر للعبارات والجمل، وهو قاموس عملي، يفيد الباحث والطالب على السواء، وهو بذلك يعيد الى الذاكرة صورا قديمة من المرحلة التي كانت فيها فينيسيا جمهورية تشكل بوابة أوروبا في التواصل الثقافي والتجاري مع العرب والعالم، وكان فيها عدد من المدارس لتعليم اللغة العربية، كل من يتخرج فيها يدعى "دراغوماني" أي ترجمان، وقد انتهت جمهورية فينيسيا على يد نابليون، ولكنها ظلت تحتفظ بتقاليدها العريقة. وفي المجال الابداعي كتب ايروس بلديسيرا روايتين متعاكستين، باللغة الايطالية، الأولى بعنوان "علي"، وهي ترصد مغامرات شاب عماني كان يدرس في ايطاليا ويحاول ان يكتشف أسرار الحياة على الطريقة الايطالية، وهو شخصية واقعية، وليس سرا أن يكون اسمه سالم المعمري، بينما نجد في الرواية الثانية "هجوم على النيل" مغامرة طالبة ايطالية حسناء تدرس اللغة العربية في جامعة فينيسيا، تسافر بعد تخرجها الى مصر، وتعيش تجربة جريئة و خطرة وعميقة في العلاقة الانسانية الصافية، قد نكتشف من خلالها ان التعصب، بأشكاله، هو عنصر دخيل، وليس أصيلا في سلوك المصريين والعرب، وان العلاقة التي ربطت بين "ليزا" و"علي" هي رمز رفيع، ومكثف من حوار الحضارات، وليس عبثا أن يكون اسم علي مكررا في هاتين الروايتين، ففيه استحضار للمغامرات العبقرية في "ألف ليلة وليلة"، وهاتان الروايتان بما فيهما من تشويق ومفاجآت يمكن أن يتحولا الى فيلمين سينمائيين ناجحين، لو أتيحت لهما امكانيات التمويل او الانتاج المشترك. ومنذ نحو خمسة عشر عاما بدأ ايروس بلديسيرا بمهمة اضافية هي جزء من مهمات وزارة التراث القومي والثقافة في سلطنة عمان، في اعادة قراءة التراث واحيائه وترميمه، ونشره، بعد توثيقه، من خلال برامج متكاملة تعتمد على الخبرات المحلية والعربية والاجنبية المختصة، في الوجوه المتعددة لهذا التراث الذي يتصف بالكثافة والاتساع.