الكاتب: إعداد و ترجمة: محمد سبيلا و عبد السلام بنعبد العالي

ونحن نُعدَ هذا الدفتر حول العقل و العقلانية، إلا أن نسلك سبيل التقصي التاريخي، و الجدل الفلسفي و الحوار الثقافي، ذلك أن ليس مفهومًا محددًا محدودًا، وهو ليس مجموعة من المبادئ المطلقة تعلو على التاريخ و تتعالى على الجدال و الحوار، إن العقل، بالأولى، فعالية وجدل، وهو قدرة على القيام بعمليات تبعًا لقواعد، إنه تقنيات ذهنية تختص بها ميادين معينة للتجربة والمعرفة وهذه القواعد والتقنيات تتغير بدلالة الموضوعات التي تنص عليها، واللغة التي تستعملها، و هي تتوقف على المستوى التقني لتطوير العلوم، و ترتبط بالتاريخ الإجتماعي الإقتصادي للمجتمعات، كما تتحدد بالعلائق التي تربط الثقافات.