الكاتب: ياسر جبر

يتناول الكتاب 170 مثال لإختلافات الحذف والإضافة بين التراجم العربية للعهد الجديد، مقارنة بين 6 تراجم عربية و 10إنجليزية، يقول الكاتب في مقدمة هذه الدراسة: هذا الكتاب يحتوي على عرض علمي مبسط لأهم نقاط الخلاف مثل: الثالوث وألوهية المسيح عليه السلام ودلائل نبوة محمد عليه الصلاة والسلام لم تتم طباعته بعد, كان من ضمن النقاط التي تناولتها بالبحث موضوع الكتاب المقدس, فأفردت له فصل عن نشأته وكيف تم تكوينه ومن هم الكتبة وغيرها من مواضيع تخص الكتاب المقدس, وفي باب صغير وضعت الإختلافات بين التراجم العربية من حيث الحذف والإضافة, وعندما وجدت أن الاختلافات أكبر من أن تكون جزءا من فصل داخل كتاب, عزمت على تجميعها في كتاب منفصل والإكتفاء في الكتاب الأساسي بعرض مبسط ومختصر لأهم 20 اختلاف بين التراجم العربية.