الكاتب: السيد ادى شير

في هذا الكتاب الهام يتناول المؤلف أدي شير الكلمات الفارسية التي جرى تعريبها، ويناقش جذور الكلمات المعربة، وسير تحولها، وتغييرها، وترجم الكتاب إلى الفارسية، وهذه الظاهرة كثيرًا ما تحدث في كل اللغات بسبب أن الشعوب العربية امتزجت على مدى التاريخ بالشعوب والأقوام المختلفة مثل الإيرانيين، واليونانيين، والرومانيين، وما يميز هذا الكتاب أن صاحبه قام بتجميع هذه الكلمات منذ 1897، كما أنه تطرق للعديد من المواضيع مثل الشعوب العربية والتي قامت بتغييرات كبيرة في الألفاظ غير العربية.