الكاتب: يوسف متي قوزي و محمد كامل روكان

آرامية العهد القديم قد سجل بها أنباء اليهود في بابل منذ أن جيء بهم من أورشليم إلى عودتهم إليها، بعد أن سمح لهم الملك الفارسي كورش بذلك، أتى أغلبها في سفري عزرا ودانيال، وآية واحدة في كل من سفري التكوين وارميا، تحكي أنباء الإضطهاد ذلك الذي تعرض له على يد البابليين، وأنباء سقوط بابل على يد الفرس أيام بيلشصر بن نبونائيد، ثم أنباء عودتهم وبناء الهيكل ذلك الذي دمره نبوخذ نصر وترميم أسوار المدينة، وتتبادل مع الرسائل مع الإدارة الفارسية بهذا الشأن. يرى الباحثون أن آرامية العهد القديم نشأت من الآرامية البابلية، فبعد أن استولى نبوخذ نصر على أورشليم عاصمة مملكة يهوذا سنة 587 ق.م، ودمر هيكلها وأسوارها، انتقامًا منه لخروجهم على طاعته وتمردهم المستمر، فساق آلافا من أبناء شعبها أسرى إلى بابل، عامتهم وأشرافهم، فأقاموا في بابل وما حولها، واستوطنوا تلك الديار، وتعايشوا مع أهلها مرغمين، وعملوا وزرعوا وتاجروا، لهذا فإنهم تعلموا الآرامية لغة القوم، سكان البلاد الأصليين.